Змитер Савка: К запрещенным бело-красно-белым флагам и «Погоне» присоединится «тарашкевица»

• 26.10.2007, 9:43

24 октября «палата представителей» в первом чтении приняла законопроект «О правилах белорусской орфографии и пунктуации». Какие изменения в белорусский язык несет этот закон? Может ли он помочь поднять статус белорусского языка в качестве государственного? На эти и другие темы «Радыё Свабода» беседовало с филологом Змитром Савкой.

– Этот закон станет действенным средством прекращения практики непродуманного и, по существу, противозаконного применения в периодике так называемой «тарашкевицы», – так заявил министр образования Беларуси Александр Радьков, представляя в «палате представителей» законопроект. Змитер, не в этом ли главная цель принятия закона «О правилах белорусской орфографии и пунктуации»?

– Я уверен, что изначально это не задумывалось. В начале 90-х имелось в виду внести какие-то поправки. Позже с переменой власти приоритеты изменились, и существенно изменилось наполнение. Как видим, им сейчас более важным стал политический компонент.

– Уже несколько месяцев на страницах газеты «Наша Ніва» идет оживленная дискуссия о том, что надо приходить к единому правописанию – и тем, кто пользуется, официальным правописанием, и тем, кто пользуется «тарашкевицей». Ваше мнение на этот счет?

– Во-первых, я сам профессионально пользуюсь белорусским языком и в зависимости от обстоятельств, пользуясь то одним, то другим стандартом. Предполагаю, так делает большинство людей, для которых белорусский язык – ежедневность, они так или иначе идут на компромиссы. Что касается такого резкого, однозначно политического решения «палаты представителей», то оно только сделает «тарашкевице» рекламу. И в результате к запрещенным символам – бело-красно-белого флага и «Погоне» – присоединится еще один запрещенный символ – «тарашкевица».

– Есть ли какое-то рациональное зерно в этом проекте?

– Там есть рациональные моменты. Это упрощение правописания «ў» и распространение яканья на числительные. «Ў» будет писаться во всех случаях после гласных, если оно не под ударением и не является большой буквой. Слова «дзевяты», «дзесяты» перестанут быть исключением, так как будут писаться «дзявяты», «дзясяты». Плюс сильно либерализируются принципы переноса. Однако все эти предложения находятся еще в предложениях правописной комиссии ТБМ – это не заслуга сегодняшних «нормализаторов». Жаль, что «депутаты» были настолько самоуверенны, что не прислушались к советам ТБМ и не согласились провести парламентские слушания.