NBC: Пора покончить с режимом Лукашенко (Видео)
- 1.03.2012, 2:17
Фильм о Беларуси был показан в программе «Rather Reports» самого известного американского журналиста Дэна Разера на крупнейшем телеканале Америки NBC.
Историю чужой страны легче всего понять через судьбу конкретного человека. Интерес к чужой стране чаще всего пробуждается, когда случайно сталкиваешься с драматической историей ее гражданина. Знаменитый американский журналист Дэн Разер, оказавшись в Нью-Йорке в зале церемонии награждения премией Комитета защиты журналистов, услышал речь редактора сharter97.org Натальи Радиной. И эта речь, в которой звучала ее история, пробудила в нем интерес к Беларуси, которая прежде проходила мимо.
И Дэн Разер решил снять фильм о Беларуси. О сегодняшней Беларуси, в которой убивают и сажают в тюрьмы инакомыслящих, где власть безнаказанно расправляется со своими противниками, где свобода слова - мечта, а не реальность.
Его проводником в современный белорусский ад стала Наталья Радина, с которой он познакомился все на той же церемонии вручения наград. Но это фильм не о ней - это фильм о нас, белорусах, и о нашей стране, Беларуси, о наших страданиях и о преступной власти, которая обрекла нас на эти страдания.
Сайт сharter97.org предлагает перевод основных моментов фильма на русский язык:
Мы едем далеко на восток Европы, в страну, которая когда-то являлась частью Советского Союза. Для нас важно понять, что происходит в этой стране.
Это история об очень смелой женщине. Она распространяет по всему миру информацию о событиях в Беларуси, о диктаторе, который правит этой страной.
Наталья Радина прожила большую часть своей жизни в Беларуси. Она бежала оттуда в прошлом году и ей на пятки наступал КГБ. Сейчас Наталья живет в изгнании по другую сторону границы - в соседней Литве.
Беларусь находится на расстоянии всего 20 миль, но в то же время кажется, что это другой мир. Нет шансов, что Наталья сможет в ближайшее время вернуться. Вернуться - значило бы подвергнуть себя риску снова попасть в тюрьму.
- Здесь я впервые за все годы, которые занимаюсь журналистикой чувствую себя в безопасности, но я не могу сказать, что я счастлива, потому что я не в Беларуси. Я очень хочу вернуться в родную страну. Я потеряла всё - родину, дом, возможность общаться со своей семьёй, своими родителями - вся моя жизнь осталась там.
Наталья - журналист и редактор самого популярного новостного сайта в Беларуси - сharter97.org. На протяжении последних 10 лет Наталья Радина ежедневно сообщала о политической ситуации в стране. Сообщала до тех пор, пока это едва не стоило ей жизни.
Центр Минска. Иностранным журналистам редко позволяют попасть сюда и вести отсюда репортажи. Мы смогли побывать там. То, что мы увидели, стало откровением.
Когда находишься в Минске, складывается впечатление, что СССР не распался 20 лет назад. В центре города до сих пор стоит гигантская статуя Ленина. В Беларуси суровые зимы. Эта зима не стала исключением.
Сильный холод и железные кулаки брутального режима.
В течение последних 17 лет Беларусью правит Александром Лукашенко. Он был первым свободно избранным лидером после объявления независимости в 1991 году. Он ввел новую Конституцию, которая обещала демократию и свободу. Но очень скоро он впал в немилость у собственного народа и Запада.
Когда белорусский парламент сделал попытку объявить Лукашенко импичмент в 1996 году, он его распустил. Политические оппоненты попали в тюрьмы, загадочным образом исчезли или были найдены мертвыми.
Лукашенко дружит с Уго Чавесом, открыто поддерживает Иран и недавно начал активизировать контакты с Сирией.
Но это еще далеко не все.
Он выражал поддержку Гитлеру.
Он говорил, что ничего не имеет против лесбиянок, но отправил бы всех геев в колхоз.
В России тайная полиция уже не называется КГБ. Лукашенко же захотел сохранить это название.
В 2006 он сказал, что каждый, кто присоединится к акциям протеста оппозиции, будет считаться террористом. Он сказал, что свернет им шею как уткам. В 2010 году люди поняли, что он не шутил.
На выборы 19 декабря 2010 года возлагались большие надежды. Лукашенко противостояли 9 оппозиционных кандидатов.
- Вечером 19 декабря на улицы Минска вышло от 30 до 50 тысяч человек, весь центр города был заполнен людьми. Милиция вначале ничего не предпринимала. У людей было чувство эйфории, ощущение, что вот-вот в стране произойдут перемены, и мы избавимся от диктатуры.
Эти надежды быстро развеялись, сразу после оглашения официальных результатов выборов. По сообщению государственного телеканала, Лукашенко набрал около 80% голосов. Несогласные кандидаты в президенты пришли на площадь и потребовали восстановления справедливости.
Люди хотели большего. Несколько десятков тысяч человек начали шествие.
Наталья находилась вместе с ними и по телефону сообщала информацию для сотрудников сайта. Оператор снимал на камеру то, что происходило в центре Минска.
- Я всё время была в центре событий, возле кандидатов в президенты, потому что вела онлайн репортаж с площади, работала исключительно как журналист.
Потом начались проблемы.
Люди подошли к Дому Правительства, чтобы передать свои требования. На них напала милиция.
- Произошла провокация. Несколько молодых людей, как мы предполагаем, из белорусских спецслужб, начали ломать двери. Они хорошо понимали психологию возбуждённой толпы. Несколько человек присоединились к ним. Эта провокация позволила властям применить силу против мирной демонстрации, на которую люди пришли с детьми, целыми семьями. Против них были брошены сотни полностью экипированных спецназовцев, которые набросились на людей и стали избивать их.
Более 700 участников манифестации, включая всех оппозиционных кандидатов в президенты, были арестованы. Многих, включая Наталью, сильно избили.
- Я получала удары по голове, по спине, по всему телу. Много людей обращались к врачам, потому что у них были разбиты головы. Я решила, что со своей проблемой могу подождать.
Наталья вернулась в офис сайта и продолжила работать. Но ночью туда ворвались сотрудники КГБ и арестовали всех, кто был в помещении.
В тюрьме КГБ Наталья провела следующие 2 месяца. Её обвинили в организации протестов. Наталье угрожал тюремный срок до 15 лет.
Лукашенко был объявлен победителем и в январе 2011, после проезда с кортежем мотоциклистов по безлюдным улицам города, прибыл на церемонию инаугурации. Это происходило в то время, пока Наталья находилась в камере тюрьмы КГБ.
Открытка с надписью "Держись", которую Наталья смогла получить от своей матери, была единственной вестью из внешнего мира. Наталья говорит, что это практически спасло ее жизнь, настолько печальными были условия в камере.
- Условия в камере были тяжелыми, их можно приравнять к пыткам. Я спала на полу, в туалет выводили раз в 3-4 часа под конвоем, было очень холодно.
Только после вмешательства правозащитных организаций, которые выступили в защиту журналистки, организовав акции протеста, возглавленные актерами Кевином Спейси и Джудом Лоу, Наталью освободили. Но это была не совсем свобода. Ее заключили под домашний арест, который обязывал отмечаться в КГБ два раза в день.
И она сбежала. Сначала она скрывалась 4 месяца в России. В конце концов, приехала в Литву, где сейчас находится редакция сайта. Сегодня сharter97.org посещают более 100.000 пользователей из Беларуси каждый день. Это особенно впечатляет в случае с маленькой авторитарной страной.
Если в Беларуси было сложно жить, когда Наталья была еще там, то теперь стало еще сложнее. Недавно правительство страны приняло закон, в соответствии с которым проведение акций протеста, а также призыв к их проведению являют уголовными преступлениями.
Наша съемочная группа в Минске смогла найти несколько людей, которые захотели поговорить с ними, но не захотели делать этого публично.
Это - Марина Статкевич, которая согласилась встретиться с нами вне своего дома.
Ее муж был кандидатом в президенты в 2010 году и попал после этого в тюрьму КГБ. Марина его не видела уже много месяцев.
- Когда власти поняли, что на Николая никак нельзя воздействовать, они просто полностью изолировали его.
Мы также смогли встретиться со Светланой. Она мать-одиночка, работает в государственном театре. Светлана зарабатывает немногим более 100 долларов в месяц. Для того, чтобы заработать на жизнь, она также снимается в фильмах в России. Светлана живет в 2-комнатной квартире. Ее сын спит в спальне, она - в зале.
Светлана взяла нас с собой в магазин, где был довольно большой выбор товаров. Но валюта здесь настолько слабая, а инфляция такая большая, что она может позволить себе купить немногое.
Светлана сказала нам, что это чудо, что у людей получается выживать в таких условиях.
После этого мы встретились с Владимиром Некляевым.
В 2010 году он был кандидатом на президентских выборах. Но в вечер выборов Владимир был избит до бессознательного состояния силами безопасности. Вот что может случиться с каждым, кто противопоставит себя Лукашенко.
Некляев провел в тюрьме 6 месяцев и говорит, что сейчас находится под постоянным контролем. Но он согласился встретиться с нами и поговорить в общественном месте.
- Мы благодарны Америке и американцам за их поддержку, за то что они ввели реальные экономические санкции для освобождения политзаключённых в Беларуси.
Он говорит, что американцы защитили свои демократические свободы сами и что белорусы должны сделать то же самое. И он верит, что они смогут это сделать после того, как поймут, что значат демократические ценности. И это именно то, что пытается сделать Наталья.
Она не только информирует своих соотечественников, но также выступает на Западе, чтобы он что-то сделал. Что угодно, чтобы помочь ее народу.
- Ситуация в Беларуси напоминает ситуацию в Варшавском гетто. Когда были попытки восстаний, и они жестко подавлялись из-за отсутствия помощи извне. Если не будет солидарности и реальных мер в отношении режима, то он будет ещё долго. Если США и ЕС помогут белорусам, то он падёт.
Каждый день, 2 раза в сутки, государственное телевидение Беларуси проигрывает видеоверсию национального гимна. Ролик показывает счастливых и процветающих людей. Ролик показывает ту страну, которую Наталья не узнаёт.
Настоящая Беларусь - это страна, где все направлено на сохранение власти диктатора Лукашенко и удержание 9 миллионов белорусов у него в кулаке.
Наталья Радина упрекает ЕС в затягивании решения белорусского вопроса. ЕС ввел санкции, но именно США стали играть ведущую роль в борьбе с Лукашенко.
Конгресс одобрил и в январе президент Обама утвердил ограничения на въезд в страну и экономические санкции против режима в Минске.
Но пока Лукашенко игнорирует это. Два бывших кандидата в президенты Беларуси Андрей Санников и Николай Статкевич все еще остаются в тюрьме....
_______
Дэн Разер – легенда американской журналистики. Его имя для миллионов американцев на протяжении четверти века было синонимом правды. Стиль репортажей Разера, революционный в начале его карьеры в новостной индустрии, сейчас уже стал признаком качественного телевидения.
Дэн Разер вел репортажи из Афганистана и Вьетнама, прямой репортаж о падении Берлинской стены. Он взял интервью у каждого президента США, занимавшего Белый дом. Одним из его собеседников был Саддам Хусейн. Вопросы Разера были острыми и неудобными, но он спрашивал именно то, что хотели знать американцы. Он продолжает работу в журналистике как редактор программы Rather Reports.