На фестивале в Эдинбурге звучали «Купалинка» и «Жыве Беларусь!»
- 25.08.2013, 21:28
Впервые в истории белорусы смогли увидеть в режиме онлайн спектакль Свободного театра, показанный на фестивале в Эдинбурге.
На крупнейшем мировом театральном фестивале в Эдинбурге, который проходит в течение августа, собирается около миллиона зрителей. Здесь, в одном из главных театральных залов Эдинбурга - Pleasance Grand — 25 августа был сыгран спектакль Белорусского Свободного театра «Trash Cuisine» («Адская кухня»), до этого триумфально прошедший в Лондоне на сцене театра Young Vic. Трансляция спектакля в режиме онлайн проходила на сайте фестиваля и на charter97.org.
Спектакль «Trash Cuisine» посвящен теме применения смертной казни в Беларуси. Идея спектакля родилась еще три года назад, но европейские партнеры Свободного театра были уверены, что эта тема неактуальна: мол, вся Европа уже давно отказалась от наказания смертью. Однако минский процесс над Владиславом Ковалевым и Дмитрием Коноваловым и их смертная казнь «вдруг» пробудила Европу, и Европейский культурный фонд обратился с предложением к Белорусскому Свободному Театру о разработке этой темы. В постановке на фоне монолога матери одного из казненных, Любови Ковалевой, разворачивается история дела о взрыве в метро, сценическое решение которой трудно пересказать - это надо просто видеть. Последние слова матери: «Когда Влада арестовали, он сказал «не волнуйся, мама, все решится, и через 72 часа меня выпустят». Я все еще жду, когда закончатся эти 72 часа ...»
Музыка в спектакле живая - весь вечер на сцене ее исполняет белорусско-американский композитор и гитарист Аркадий Юшин. В кульминационный момент истории Влада Ковалева звучит «Купалинка» - песня о ночи, потере и слезах.
Сразу после окончания спектакля зрители встали и долго аплодировали актерам, которые несколько раз выходили «на бис».
После этого на сцену вышла директор Белорусского Свободного театра Наталья Коляда. Она поблагодарила зрителей и отметила, что спектакль «Trash Cousine», благодаря онлайн-трансляции в интернете, сегодня смогли смогли увидеть зрители в Беларуси. Наталья Коляда подчеркнула, что белорусы - самая смелая театральная аудитория.
«Мы хотим сделать этот спектакль доступным для международной аудитории, в частности — для Беларуси, выступая в поддержку свободы слова и против цензуры. Белорусский свободный театр организует первый показ в прямом эфире в качестве акции гражданского неповиновения. Это революционное событие для Беларуси и ее жителей, которые отрезаны от информации и культурной жизни за пределами страны и не могут смотреть запрещенные спектакли. Наши зрители в Беларуси — самая смелая аудитория в мире, и мы посвящаем им этот спектакль. Спектакль также посвящен белорусским политическим заключенным и их родственникам»,- заявила Коляда.
Директор Белорусского Свободного театра закончила свое выступление словами «Жыве Беларусь!», отметив, что этот слоган также запрещен в нашей стране.
Весь зал стал скандировать «Жыве Беларусь!» в знак солидарности с политзаключенными и белорусами, которые сегодня живут в условиях диктатуры.
После трансляции спектакля руководитель Белорусского Свободного театра Николай Халезин сказал сайту charter97.org:
«Проделана очень тяжелая работа, потому что очень сложно подготовить онлайн-трансляцию в условиях Эдинбургского фестиваля. Транслировать спектакль – это гораздо сложнее, чем транслировать конференции или видеообращения. В короткий отрезок времени на установку и съем декораций должна была вписаться и съемочная группа, должны были быть сделаны субтитры. Но трансляция получилась! Жаль только, что у не всех в Беларуси хорошие интернет-провайдеры, у кого-то тормозила картинка, «замирали» сцены, но в течении уже первого получаса после спектакля мы получили огромное количество восторженных откликов и звонков из Беларуси.
На Эдинбургском фестивале мы выступаем не в первый раз, ставим спектакли в одном из лучших залов, получаем очень положительные отзывы британской прессы, но чем чаще поднимается тема насилия в Беларуси и в мире — тем выше градус и отношения зрителей, и прессы. Транслируя спектакль на Беларусь, мы пошли на серьезные убытки, но мы понимаем, что белорусский зритель не может посмотреть наши спектакли, так как в стране они запрещены. Нам было принципиально важно дойти до белорусского зрителя. Театры никогда ранее не транслировали свои спектакли в онлайн-режиме и было также важно прорубить это «окно».
Свободный театр обещает белорусским зрителям еще один приятный сюрприз в середине сентября. Показ спектаклей БСТ должен пройти на еще одной значимой сцене мира.